 |
 |
 |
| abdomen(nm;s) |
abdomen(mina) |
Abdomen(s;mina), Hinterleib(r;er) |
| acéphale(adj) |
acephalous(adj) |
acephale(adj) |
| accouplement(nm), copulation(nf) |
mating, coupling, copulation |
Begattung(ie), Paarung (ie),
Kopulation(ie) |
| action(nf;s) toxique |
- |
Giftwirkung(ie;en), toxischer
Vorgang(r;#e) |
| adaptation(nf) |
- |
- |
| adulte(nm;s),imago(nm;s) |
adult(s),imago(os;gines) |
Imago(ie;gines) |
| agent(nm;s) pathogène |
controlling agent(s), biological
control agent(s) |
Krankheitserreger(r;-) |
| agent(nm;s), facteur(nm;s)
abiotique |
abiotic factors(pl) |
abiotischer Faktor(r;en),
abiotische Ursache(ie;en) |
| agent(nm;s), facteur(nm;s)
biotique |
biotic factors(pl) |
biologischer Faktor(r;en) |
| ailé(adj) |
alate(adj), winged(adj) |
geflügelt(adj) |
| aile(nf;s) |
wing(s) |
Flügel(r;-) |
| ampoule(nf;s), vésicule(nf;s) |
vesicle(s), bladder(s) |
Haftblase(ie;n) |
| anatomie-physiologie |
- |
- |
| anholocyclique(adj) |
anholocyclic(adj) |
anholozyklisch(adj) |
| antérieure(adj) |
fore, anterior(adj) |
Vorder- |
| antenne(nf;s) |
antenna(ae) |
Fühler(r;-), Antenne(ie;n) |
| anthophage(adj) |
anthophagous(adj) |
anthophag(adj) |
| Apiculture(nf) |
beekeeping |
Bienenzucht |
| apode(adj) |
apodous(adj) |
apode(adj), beinlos(adj) |
| appareil(nm;s) respiratoire |
respiratory system(s) |
Respirationsapparat(r;e) |
| appendice(nm;s) |
appendage(s) |
Anhang(r;#e), GliedmaBe(ie;n),
Extremität(ie;n), Fortsatz(r;#e) |
| aptère(adj) |
wingless(adj), flightless(adj),
apterous(adj) |
flügellos(adj), ungeflügelt(adj) |
| armure(nf;s) génitale, génitalia(pl) |
(external) genitalia(pl) |
äuBere Geschlechtsorgane(pl), äuBerer
Geschlechtsapparat(r;e) |
| article(nm;s) |
segment(s) |
Glied(s;er) |
| asticot(nm;s) |
maggot(s) |
Made(ie;n) |
| auxiliaire(nm;s) |
beneficial insect(s) |
Nützling(r;e) |
| balancier(nm;s),
haltère(nf;s) |
balancer(s), haltere(s) |
Schwingkölbchen(s;-),
Haltere(ie;n) |
| bien développé(adj) |
well developed(adj) |
gut ausgebildet(adj) |
| biologique(adj) |
biological(adj) |
biologische(adj) |
| bon voilier(nm;s) |
strong flier(s) |
gut fliegen(v) |
| bouclier(nm;s) |
scale(s), shield(s) |
Schild(r;e) |
| brûlure(nf;s) |
scorch(es) |
Brandstelle(ie;en) |
| brachyptère(adj) |
brachypterous(adj) |
kurzflüglich(adj), stummelflüglig(adj) |
| branchie(nf;s) |
gill(s) |
Kieme(ie;n) |
| broyeuses(adj), de type broyeur |
chewing(adj), biting(adj),
adapted for chewing, biting |
kauende(adj), beissende(adj) |
| butinage(nm) |
foraging activity |
Sammelverhalten(s) |
| céphalothorax(nm;-) |
cephalothorax(aces) |
Cephalothorax(r;axe, Fachsp aces) |
| campodéïforme(adj) |
campodeiform(adj) |
campodeoide(adj) |
| canal(nm;aux) déférent |
(sperm) duct(s) |
Samenleiter(r;-), Spermodukt(s;e) |
| capsule(nf;s) céphalique |
head-capsule(s), cranial
capsule(s) |
Kopfkapsel(ie;n) |
| cardo(nm;s) |
cardo(di) |
Angel(ie;n), Cardo(ie;den) |
| carpophage(adj), frugivore(adj) |
carpophagous(adj) |
karpophag(adj) |
| cauda(nf;s), queue(nf;s) |
cauda |
Cauda |
| cavité(nf;s) générale, interne |
body cavity(ties) |
Leibeshöhle(ie;n) |
| cellule(nf;s) |
cell(s) |
Zelle(ie;n) |
| cerque(nm;s) |
cercus(i) |
Cercus(r;i), Schwanzanhang(r;#e) |
| chélicère(nf;s) |
chelicera(ae) |
Cheliceren( ) |
| chétotaxie(nf) |
chaetotaxy |
Chaetotaxis(ie) |
| chaîne(nf;s) nerveuse ventrale |
nerve cord(s) |
Ganglienkette(ie;n) |
| chenille(nf;s) |
caterpillar(s) |
Raupe(ie;n),
Schmetterlingsraupe(ie;n) |
| chitine(nf) |
chitin |
Chitin(s) |
| chorion(nm;s) |
egg-shell(s), chorion(s) |
Eihülle(ie;n), Eischale(ie;n),
Chorion |
| chrysalidation(nf;s) |
pupation(s) |
Verpuppung(ie;n) |
| chrysalide(nf;s) |
pupa(e) |
Puppe(ie;n) |
| cléthrophage(nm;s) (adj),
franivore(adj) |
clethrophagous(adj) |
klethrophag(adj) |
| classe(nf;s) |
class(es) |
Klasse(ie;n) |
| classification(nf;s) |
classification(s) |
Klassifizierung(ie;en) |
| clypéus(nm;s) |
clypeus(ei) |
Clypeus(r;een) |
| cocon(nm;s) |
cocoon(s) |
Kokon(r;s) |
| compétiteur(nm;s),
concurrent(nm;s) |
competitor(s) |
Konkurrent(r;en,en) |
| comportement(nm;s) alimentaire |
feeding behaviour(s) |
Ernährungsgewohnheit(ie;en) |
| coque(nf;s) |
cocoon(s) |
Kokon(r;s) |
| cornicule(nf;s) |
siphunculus(li), cornicle(s),
honey tube(s) |
Siphon(r;nen), Siphunculus(r;i) |
| coureuse(adj), de type coureur |
running(adj), adapted for running |
Lauf- |
| coxa(nm;s), hanche(nf;s) |
coxa(ae) |
Coxa(ie;xen), Hüfte(ie;n) |
| crochet(nm;s) |
clasper(s) |
Haken(r;-) |
| crochet(nm;s) |
crochet(s) |
Borste(ie;n) |
| crochet(nm;s), hamule(nm;s) |
hook(s), hamulus(li) |
Hakenborste(ie;n) |
| cuticule(nf;s) |
cuticle(s) |
Cuticula(ie;e) |
| cycle(nm;s) de vie |
life-cycle(s) |
Lebenslauf(r;#e) |
| décoloration(nf;s) |
discoloration(s) |
Entfärbung(ie;en) |
| décomposeur(nm;s) |
decomposer(s) |
Zersetzer(r;-) |
| déformation(nf;s) |
distortion(s) |
Deformation(ie;en),
Verbildung(ie;en) |
| dégât(nm;s), déprédation(nf;s) |
damage, depredation(s) |
Schaden(r;*), Ausfall(r;#e),
Verlust(r;e) |
| détritiphage(adj) |
detriophagous(adj) |
detritophag(adj) |
| développement(nm;s) |
development(s) |
Entwicklung(ie;en) |
| développement(nm;s) larvaire |
postembryonic development(s) |
nachembryonale, postembryonale,
Jugend-, Entwicklung(ie;en) |
| deutochrysalide(nf;s) |
- |
Deutochrysalis( ) |
| deutogyne(n ;s) |
deutogyne(s) |
Deutogyne( ) |
| deutonymphe(nf;s) |
eight-legged prtonymphal stage(s) |
Deutonymphe( ) |
| diécique(adj) |
heteroecious(adj) |
heterözisch(adj),
wirtswechselnd(adj) |
| diapause(nf) |
diapause |
Diapause(ie) |
| digestion(nf) |
digestion |
Verdauung(ie) |
| dimorphisme(nm;s) |
dimorphism(s) |
Dimorphismus(r;men) |
| ébauche(nf;s),
bourgeon(nm;s) alaire |
wing pad(s), wing bud(s) |
Flügelscheide(ie;n) |
| écaille(nf;s) |
scale(s) |
Schuppe(ie;n) |
| éclosion(nf) |
eclosion, hatching |
Auskriechen(s), Ausschlüpfen(s) |
| écologie(nf) |
ecology |
Ökologie(ie) |
| édéage(nm;s) |
aedeagus(i) |
Aedeagus(r;-) |
| élytre(nm;s) |
elytron(tra) |
Deckflügel(r;-), Elytron(s;tren) |
| éperon(nm;s) |
spur(s) |
Sporn(r;en) |
| épicuticule(nf;s) |
epicuticle(s) |
Epicuticula(ie;e) |
| épiderme(nm;s), hypoderme(nm;s) |
epidermis(mes), hypodermis(mes) |
Oberhaut(ie;#e),
Epidermis(ie;men),
Hypodermis(ie;men) |
| épimère(nm;s) |
epimeron(ra) |
Epimerit(r;en) |
| épine(nf;s) |
spine(s) |
Dorn(r;e) |
| épipharynx(nm;-) |
epipharynx(ynges) |
Epipharynx(r;yngen) |
| épisternum(nm;s), épisterne(nm;s) |
episternum(na) |
Episternit(r;en) |
| éruciforme(adj) |
eruciform(adj) |
raupenartig(adj), eruciform(adj) |
| ecdysis(nf;-) |
ecdysis(ses) |
Ecdysis(ie;sen) |
| ectophyte(adj) |
ectophytic(adj) |
ektophyt(adj) |
| embranchement(nm;s), phylum(nm;s) |
phylum(la) |
Stamm(r;#e), Zweig(s;e),
Phylum(s;la) |
| embryon(nm;s), embryonnaire(adj) |
embryo(n), embryonic(adj) |
Embryo(s;nen), Embryonal- |
| empodium(nm;s) |
empodium(ia) |
- |
| en massue(nf;s), claviforme(adj) |
club-shaped(adj), clavate(adj) |
keulenförmige(adj), clavate(adj) |
| endocuticule(nf;s) |
endocuticle(s) |
Endocuticula(ie;e) |
| endophyte(adj) |
endophytic(adj) |
endophytic(adj) |
| enkystement(nm;s) |
encystment(s) |
Zystenbildung(ie;en) |
| entomogamie(nf) |
entomogamy |
Entomogamie(ie) |
| entomophage(nm;s) (adj),
insectivore(adj) |
entomophagous organism(s),
entomophagous(adj) |
Insektenfresser(r;-), Entomophag ,
insektenfressend(adj) |
| espèce(nf;s) |
species(-) |
Art(ie;en) |
| eucéphale(adj) |
eucephalous(adj) |
eucephale(adj) |
| Exilé(nm;s), exules(pl),
alienicolae(pl) |
exules(pl), alienicolae(pl) |
Migranten, alienicolae(pl) |
| exocuticule(nf;s) |
exocuticle(s) |
Exocuticula(ie;e) |
| exuvie(nf;s) |
exuvia(e) |
Exuvie(ie;n) |
| fécondation(nf) |
fertilization |
Befruchtung(ie) |
| fémur(nm;s) |
femur(mora) |
Femur(r;mora), Schenkel(r;-) |
| facette(nf;s) |
facet(s) |
Facette(ie;n) |
| famille(nf;s) |
family(lies) |
Familie(ie;n) |
| fausse-chenille(nf;s) |
- |
Afterraupe(ie;n) |
| fausse-patte(nf;s) |
(abdominal) proleg(s) |
Afterbein(s;e), Bauchbein(s;e),
Abdominalbein(s;e) |
| filiforme(adj) |
filiform(adj) |
fadenförmige(adj), filiforme(adj) |
| flagelle(nm;s), flagellum(nm;s) |
flagellum(lla) |
Geissel(ie;n), Flagellum(s;llen) |
| fondatrice(nf;s) |
fundatrix(ices) |
Fundatrix(ie;icen),
Stammutter(ie,*) |
| fondatrigène(nf;s),
fundatriginiae |
fundatrigenia(ae) |
Fundatrigene, Fundatrigenien |
| foreur(nm;s) |
borer(s) |
Bohrer(r;-) |
| fouisseuse(adj), de type fouisseur |
digging(adj), burrowing(adj),
adapted for digging, burrowing |
Grab- |
| fourreau(nm;x) |
case(s) |
Köcher(r;-) |
| frein(nm;s), frenulum(nm;s) |
frenulum(la) |
Frenulum(s;la) |
| front(nm;s) |
frons(-) |
Stirn(ie;en), Frons(ie;ntis) |
| fumagine(nf;s) |
sooty mould(s) |
Russtau(r), Schwärzepilz(r;e) |
| fumigant(nm;s) |
fumigant(s) |
Atemgift(s;e) |
| galéa(nf;s) |
galea(ae) |
äuBere Kaulade(ie;n), äuBerer
Kaulappen(r;-), Galea(ie;e) |
| galle(nf;s), cécidie(nf;s) |
gall(s) |
Galle(ie;n) |
| ganglion(nm;s) |
ganglion(ia) |
Ganglion(s;ien) |
| genou(nm;oux) |
genu(i) |
Kniegelenk(s;e) |
| genouillée(adj), géniculée(adj) |
elbowed(adj), geniculate(adj) |
gebrochene(adj), gekniete(adj) |
| genre(nm;s) |
genus(nera) |
Gattung(ie;en) |
| glosse(nf;s) |
glossa(ae) |
Zunge(ie;n), Glossa(ie;ssen) |
| gnathosome(n ;s) |
gnathosoma(ae) |
Gnathosoma( ; ) |
| griffe(nf;s) |
claw(s) |
Klaue(ie;n), Kralle(ie;n) |
| gynopare( ) |
gynopara(ae) |
Gynoparae |
| hématophage(adj) |
haematophagous(adj) |
hämatophag(adj) |
| hémélytre(nm;s) |
hemelytron(tra) |
Halbdecke(ie;n),
Hemielytron(s;tren) |
| hémicéphale(adj) |
hemicephalous(adj) |
hemicephale(adj) |
| hémolymphe(nf) |
haemolymph |
Hämolymphe(ie) |
| hétérométabole(adj) |
hemimetabolous(adj) |
hemimetabol(adj),
heterometabol(adj) |
| Hétérométabole(nm;s) |
hemimetabolous insect(s),
Hemimetabola(pl) |
Hemimetabole(r;n),
Hemimetabola(pl) |
| hôte(nm;s) d'été |
summer host(s) |
Sommerwirt(r;e) |
| hôte(nm;s) d'hiver |
winter host(s) |
Winterwirt(r;e) |
| hôte(nm;s) primaire |
primary host(s) |
Hauptwirt(r;e) |
| hôte(nm;s) secondaire |
secondary host(s) |
Nebenwirt(r;e) |
| hermaphrodisme(nm) |
hermaphroditism |
Zwittertum(s),
Hermaphroditismus(r) |
| holocyclique(adj) |
holocyclic(adj) |
holozyklisch(adj) |
| holométabole(adj) |
holometabolous(adj) |
holometabol(adj) |
| Holométabole(nm;s), à métamorphose(nf;s)
complète, holométabole(adj) |
holometabolous insect(s),
Holometabola(pl), with a complete
metamorphosis, holometabolous(adj) |
Holometabole(r;n),
Holometabola(pl), mit vollkommener
Verwandlung(ie;en),
Metamorphose(ie;n), holometabol(adj) |
| hypognathe(adj) |
hypognathous(adj) |
hypognater(adj) |
| hypopharynx(nm;-) |
hypopharynx(ynges) |
Hypopharynx(r;yngen) |
| idiosome(n ;s) |
idiosoma(ae) |
Idiosoma(s; ) |
| jabot(nm;s) |
bulbous crop(s) |
Kropf(r;#e) |
| joue(nf;s), gena(nf;s) |
cheek(s), gena(ae) |
Wange(ie;n), Gena(ie;e) |
| joug(nm;s), jugum(nm;s) |
jugum(ga) |
Jugum(s;ga) |
| kyste(nm;s) |
cyst (s) |
Zyste(ie;n) |
| lécheuses(adj),
de type lécheur |
lapping(adj), adapted for lapping |
leckende (adj) |
| labelle(nf;s) |
labellum (lla), flabellum(lla) |
Labellum(s;lla) |
| labium(nm;s) |
labium (ia) |
Unterlippe(ie;n), Labium(s;ien,ia) |
| labre(nm;s) |
labrum (ra) |
Oberlippe(ie;n), Labrum(s;ra) |
| lacinia(nf;s) |
lacinia (ae) |
innere Kaulade(ie;n), innerer
Kaulappen(r;-), Lacinia(ie;e) |
| lamelleuse (adj) |
lamellate (adj) |
blätterförmige(adj),
lamellate(adj) |
| langue(nf;s) |
tongue (s) |
Zunge(ie;n) |
| larve(nf;s) |
larva (ae), nymph(s) |
Larve(ie;n) |
| lutte (nf) |
control |
Bekämpfung(ie),
Pflanzenschutz(r),
Pflanzenschutzmassnahmen(pl) |
| lutte(nf;s) d'assurance |
preventive medicine(s),
insurance(s) |
vorbeugende Bekämpfung(ie;en) |
| lutte(nf;s) intégrée |
integrated control(n), pest
management |
integrierter Pflanzenschutz(r) |
| mélanine(nf) |
melanin |
Melanine (ie) |
| mélolonthoïde(adj) |
scarabaeiform (adj) |
engerlingsförmige(adj) |
| mésothorax(nm;-) |
mesothorax(aces, axes) |
Mittelbrust(ie;#e),
Mesothorax(r;axe, Fachsp aces) |
| métamorphose(nf;s) |
metamorphosis (ses) |
Metamorphose(ie;n) |
| métamorphose(nf;s) complète |
complete metamorphosis(ses) |
vollkommene Verwandlung(ie;en),
Metamorphose(ie;n) |
| métamorphose(nf;s) incomplète |
incomplete metamorphosis(ses) |
unvollkommene Verwandlung(ie;n),
Metamorphose(ie;n) |
| métathorax(nm;-) |
metathorax(aces, axes) |
Hinterbrust(ie;#e),
Metathorax(r;axe, Fachsp aces) |
| macroptère(adj) |
macropterous (adj) |
grossflüglich(adj) |
| mandibule(nf;s) |
mandible (s) |
Oberkiefer(r;-), Mandibel(ie;n) |
| marcheuse(adj), de type marcheur |
walking(adj), adapted for walking |
Gang- |
| maxille(nf;s) |
maxilla (e) |
Unterkiefer(r;-),
Maxilla(ie;e,llen) |
| membrane(nf;s) alaire |
wing -membrane(s) |
Flügelmembran(ie;en) |
| membrane(nf;s) basale |
basement membrane(s) |
Grundmembran(ie;en) |
| mentum(nm;s) |
mentum (ta) |
Mentum(s;ta) |
| mesenteron(nm;s), intestin(nm;s)
moyen |
mesenteron(ra), mid gut(s) |
Mesenteron(s;ra), Mitteldarm(r;#e) |
| micropyle(nm;s) |
micropyle (s) |
- |
| microtriche(nf;s) |
microtrichia (pl) |
unechtes Haar(s;e),
Microtrichia(pl) |
| miellat(nm;s) |
honeydew |
Honigtau (r) |
| mineuse(nf;s) |
leaf miner(s) |
Minierer(r;-) |
| mode(nm;s) de prise de nourriture |
feeding method(s), method(s) of
food getting |
Ernährungsform(ie;en) |
| mode(nm;s) de reproduction |
type(s), method(s) of reproduction |
Fortpflanzungsform(ie;n) |
| mode(nm;s) de vie |
way(s) of living |
Lebensweise(ie;n) |
| moniliforme (adj) |
moniliform (adj) |
rosenkranzähnliche(adj),
moniliforme(adj) |
| monoécique(adj) |
autoecious (adj) |
monözisch(adj) |
| moyenne(adj), intermédiaire(adj),
médiane(adj) |
mid (adj), middle(adj) |
Mittel- |
| mue imaginale(nf;s) |
adult moult |
Imaginalhaütung(ie;en) |
| mue(nf;s) |
moult (s) |
Häutung(ie;en) |
| multivoltin (adj) |
multivoltine (adj) |
plurivoltin (adj) |
| muscle(nm;s) alaire |
flight muscle(s) |
Flugmuskel(r;n) |
| mycophage(adj), mycétophage(adj),
fongivore(adj) |
fungus -feeding(adj),
mycetophagous(adj), fungivorous(adj) |
pilzfressend (adj),
mycetophag(adj) |
| nageuse(adj), de
type nageur |
swimming(adj), adapted for
swimming |
Schwimm- |
| nectarivore (adj) |
nectarivorous (adj) |
nektarivor (adj) |
| nervation(nf;s) |
venation (s) |
Geäder(s;-), Nervatur(ie;en) |
| nervure(nf;s) |
vein (s) |
Rippe(ie;n), Ader(ie;n) |
| notum(nm;s) |
notum (ta) |
Notum(s;ta) |
| nuisible (adj) |
harmful (adj) |
schädlich(adj), schädigend(adj) |
| nymphe(nf;s) |
pupa (e) |
Puppe(ie;n) |
| nymphose(nf;s) |
pupation (s) |
Verpuppung(ie;en), Übergang
(r;#e) zur Nymphe |
| Ocelle(nm;s),
oeil(nm;yeux) simple |
ocellus(lli), simple eye(s) |
Ocellus(r;llen), Einzelauge(s;n),
Punktauge(s;n) |
| oeil(nm;yeux) composé |
compound eye(s) |
Komplex-,Seitenauge(s;n) |
| oesophage(nm;s) |
oesophagus(gi,uses) |
Ösophagus(r;gi), Speiseröhre(ie;n) |
| oeuf(nm;s) |
egg (s) |
Ei(s;er) |
| oeuf(nm;s) d'hiver |
winter egg(s) |
Winterei(s;er) |
| oeuf(nm;s) d'hiver |
winter egg(s) |
Winterei(s;er) |
| oligopode (adj) |
oligopod (adj) |
oligopode (adj) |
| ommatidie(nf;s) |
ommatidium (ia) |
Ommatidium(s;ien) |
| oophage (adj) |
oophagous (adj) |
oophag (adj) |
| oothèque(nf;s) |
ootheca(ae), oötheca(ae) |
Eikapsel(ie;n), Eipaket(s;e),
Oothec( ;eken) |
| opisthosome(n ;s) |
hysterosoma (ae) |
Hysterosoma(s; ) |
| ordre(nm;s) |
order (s) |
Ordnung(ie;en) |
| organes génitaux(pl),
appareil(nm;s) reproducteur |
reproductive, sex organs(pl),
reproductive system(s) |
Genitalorgane(pl), (innere)
Geschlechtsorgane(pl) |
| ovaire(nm;s) |
ovary (ries) |
Eierstock(r;#e), Ovarium(s;ien) |
| ovariole(nm;s) |
ovariole (s) |
Eiröhre(ie;n), Eistrang(r;#e),
Ovariole(ie;n) |
| oviducte(nm;s) |
oviduct (s) |
Eileiter(r;-), Ovidukt(s;e) |
| ovipare (adj) |
oviparous (adj) |
ovipares (adj) |
| ovipositeur(nm;s) |
ovipositor (s) |
Ovipositor(r;en), Legerohr(s;e) |
| ovisac(nm;s) |
ovisac (s) |
Eiersack(r;#e), Brutsack(r;#e) |
| ovovivipare (adj) |
ovoviviparous (adj) |
ovovivipares (adj) |
| pédicelle(nm;s) |
pedicel (s) |
Pedicellus(r;en) |
| pédipalpe(nm;s), patte-mâchoire(nf;s) |
pedipalp (s) |
Pedipalpus(r;en) |
| pédogénèse(nf) |
paedogenesis |
Pädogenese(ie) |
| pédoncule(nm;s) |
pedicel (s) |
Stiel(r;e) |
| péristome(nm;s) |
peristoma (ae) |
Peristom( ) |
| palpe(nm;s) labial |
labial palp(ps), palpus(pi) |
Lippentaster(r;-),
Labialpalpus(r;pen) |
| palpe(nm;s) maxillaire |
maxillary palp(ps), palpus(pi) |
Unterkiefer-, Maxillartaster(r;-),
Maxillarpalpus(r;pen) |
| paraglosse(nf;s) |
paraglossa (ae) |
Nebenzunge(ie;n),
Paraglossa(ie;ssen) |
| parasite(nm;s) |
parasite (s) |
Parasit(r;en,en) |
| parasitoïde(nm;s) |
parasitoid (s) |
Parasitoid( ) |
| parthénogénèse(nf) |
parthenogenesis |
eingeschlechtliche
Fortpflanzung(ie), Parthenogenese(ie |
| PAT |
patte(nf;s) |
leg (s) |
| patagium(nm;s) |
patagium (ia) |
Patagium(s;ia) |
| pectinée(adj) |
pectinate (adj) |
einseitig gekämmte(adj),
pectinate(adj) |
| phéromone(nf;s) |
pheromone (s) |
Pheromone(ie;n) |
| phyllophage (adj), folivore(adj) |
phyllophagous (adj) |
phyllophag (adj) |
| phytophage (adj), herbivore(adj) |
phytophagous (adj),
herbivorous(adj) |
pflanzenfressend (adj),
phytophag(adj) |
| pièces buccales(pl),
appareil(nm;s) buccal |
mouthparts (pl) |
Mundwerkzeuge (pl) |
| piège(nm;s) |
trap (s) |
Falle(ie;n) |
| piège(nm;s) jaune, piège(nm;s)
de Moericke |
yellow trap(s), Moericke's trap(s) |
Gelbschale(ie;n),
Moericke-Schale(ie;n) |
| piqueuses(adj), de type piqueur |
piercing(adj), adapted for
piercing |
stechende (adj) |
| piqueuses-suceuses(adj), de type
piqueur-suceur |
piercing and sucking(adj), adapted
for piercing and sucking |
stechend -saugende(adj) |
| plaque(nf;s) dorsale,
tergite(nm;s) |
tergite (s) |
Rückenteil(r;e), Rücken-,
Dorsalplatte(ie;n), Tergit(r;e) |
| plaque(nf;s) latérale,
pleurite(nm;s) |
pleurite (s) |
Seitenplatte(ie;n), Pleurit(r;e) |
| plaque(nf;s) thoracique |
prothoracic plate(s) |
Thoraxschild(r;e) |
| plaque(nf;s) ventrale,
sternite(nm;s) |
sternite (s) |
Bauchteil(r;e), Bauch-,
Ventralplatte(ie;n), Sternit(r;e) |
| pneumostome(nm;s) |
pneumostoma (ae) |
Pneumostoma(s; ) |
| poil(nm;s) |
hair (s) |
Haar(s;e) |
| pollinisateur(nm;s) |
pollinator (s) |
Befruchter(r;-) |
| pollinivore (adj) |
pollenophagous (adj) |
pollenfressend (adj) |
| polyembryonie (nf) |
polyembryony |
ungeschlechtliche Vermehrung(ie),
polyembryonie(ie) |
| polymorphisme(nm) alaire |
alary polymorphism |
Flügelpolymorphismus(r) |
| polyphage (adj) |
polyphagous (adj) |
allesfressend (adj), polyphag(adj) |
| polypode (adj) |
polypod (adj) |
polypode (adj) |
| ponte(nf;s), ooplaque(nf;s) |
egg mass(es) |
Eimasse(ie;n), Eigelege |
| ponte(nf;s), oviposition(nf;s),
pondre(v) |
egg-laying, oviposition(s), to lay
eggs (ev) |
Eiablage(ie;n), Eier legen(ev) |
| postérieure(adj) |
hind (adj) |
Hinter- |
| postmentum(nm;s) |
submentum (ta) |
Submentum(s;ta) |
| postnotum(nm;s) |
postnotum (ta) |
Postnotum(s;ta) |
| postscutellum(nm;s) |
postscutellum (lla) |
Postscutellum(s;li) |
| prédateur(nm;s) |
predator (s) |
Räuber(r;-) |
| prémentum(nm;s) |
prementum (ta) |
Praementum(s;ta) |
| préscutum(nm;s) |
prescutum (ta) |
Praescutum(s;ti) |
| primitif (adj) |
lower (adj) |
primitiv (adj) |
| proctodeum(nm;s), intestin(nm;s)
postérieur |
proctodaeum(ea), hind gut(s) |
Proktodeum(s;een),
Hinterdarm(r;#e) |
| produit(nm;s) à pulvériser |
spray (s) |
Pulver(s;-) |
| produit(nm;s) actif par ingestion,
toxique(nm;s) d'ingestion |
stomach poison(s) |
Frassgift(s;e) |
| prognathe (adj) |
prognathous (adj) |
prognather (adj) |
| proie(nf;s) |
prey (s) |
Beute(ie;n) |
| propodeum(nm;s) |
propodeum (ea) |
Propodeum(s;een) |
| prosome(nm;s) |
propodosoma (ae) |
Prosoma(ie; ), Protosoma(s; ) |
| prosternum(nm;s) |
prosternum (na) |
Prosternum( ) |
| protection(nf) des plantes,
phytiatrie(nf) |
plant protection |
Pflanzenschutz (r) |
| prothorax(nm;-) |
prothorax(aces, axes) |
Vorderbrust(ie;#e),
Prothorax(r;axe, Fachsp aces) |
| protochrysalide(nf;s) |
- |
Protochrysalis( ) |
| protogyne(n ;s) |
protogyne (s) |
Protogyne( ) |
| protonymphe(nf;s) |
eight-legged protonymphal stage(s) |
Protonymphe( ) |
| protopode (adj) |
protopod (adj) |
protopode (adj) |
| psychique (adj) |
psychic (adj) |
psychikalische (adj) |
| pupaison(nf;s) |
pupation (s) |
Verpuppung(ie;n) |
| pupe(nf;s) |
pupa (e) |
Puppe(ie;n) |
| pupe(nf;s), puparium(nm;s) |
puparium (ia) |
Puparium(s; ), Tönnchen(s;-) |
| quiescence (nf) |
quiescence |
Ruhephase(ie;n) |
| réduction(nf;s)
des feuilles à leurs nervures |
|
skeletonizing (s) |
| régime(nm;s) alimentaire |
diet(s), feeding habit(s) |
Ernährungssystem(s;e), Ernährungswahl(ie;en) |
| rétinacle(nm;s), rétinaculum(nm;s) |
retinaculum (la) |
Retinaculum(s;la) |
| Règne(nm) animal |
animal kingdom |
Tierreich (s), Gesamttierwelt(ie) |
| radula(nf;s) |
radula (ae) |
Radula( ) |
| raisonnée |
rational |
sinnvolle, gezielte |
| rapports plantes - insectes |
plant-insect relationships |
Beziehungen zwischen Pflanzen und
Insekten |
| ravageur(nm;s) |
pest (s) |
Schädling(r;e) |
| ravisseuse(adj), de type ravisseur |
raptorial (adj) |
Raub- |
| reproduction (nf) |
reproduction |
Fortpflanzung (ie) |
| reproduction(nf) bisexuée |
bisexual reproduction |
getrenntgeschlechtliche
Fortpflanzung(ie) |
| rhizophage (adj) |
rhizophagous (adj) |
rhizophag (adj) |
| rostre(nm;s) |
rostrum (ra) |
Gleitrohr(s;e) |
| sétiforme(adj) |
setaceous (adj) |
börstenförmige(adj),
setiforme(adj) |
| saprophage (adj) |
scavenging (adj),
saprophagous(adj) |
detritusfressend (adj),
saprophag(adj) |
| sauteuse(adj), de type sauteur |
jumping(adj), adapted for jumping |
Spring- |
| scape(nm;s) |
scape (s) |
Schaft(r;#e), Scapus(r;i) |
| sclérification(nf) |
hardening, sclerotization |
Sklerotisierung (ie) |
| sclérite(nm;s) |
sclerite (s) |
Sklerit(r;e) |
| scutellum(nm;s) |
scutellum (lla) |
Scutellum(s;li) |
| scutum(nm;s) |
scutum (ta) |
Scutum(s;ti) |
| segment(nm;s) |
segment (s) |
Ring(r;e), Segment(s;e) |
| sensille(nf;s) |
sensillum (lla) |
Sensillen (pl) |
| serriforme (adj),
serratiforme(adj) |
serrate (adj) |
einseitig gezähnte(adj),
serrate(adj) |
| seuil(nm;s) de nuisibilité |
economic injury threshold(s) |
Schadwelle(ie;n) |
| sexuel (adj) |
sexual (adj) |
geschlechtlicher (adj) |
| sexupare(nf;s) (adj) |
Sexuparae (pl) |
Sexuparae (pl) |
| soie(nf;s), macrotriche(nf;s),
seta(nm;s) |
seta (e), Macrotrichia(pl) |
echtes Haar(s;e),
Macrotrichia(pl), Setae(pl) |
| Souillure(nf;s) |
plant contamination(s) |
Verunreinigung(ie;n) |
| sous-classe(nf;s) |
subclass (es) |
Unterklasse(ie;n) |
| spatule(nf;s) sternale |
breast-bone(s),
anchor-process(es), sternal
spatula(ae) |
Chitingräte(ie;n) |
| spiritrompe(nf;s) |
siphon (s) |
Saugrüssel(r;-) |
| spoliation(nf;s) |
spoliation (s) |
Frassschäden(pl) |
| squelette(nm;s) externe,
exosquelette(nm;s) |
exoskeleton (s) |
Hautskelett(s;e),
AuBenskelett(s;e) |
| stade(nm;s), instar(nm;s) |
stage (s), instar(s) |
Stadium(s;ien) |
| sternum(nm;s) |
sternum (na) |
Sternum(s;na) |
| stigma(nm;s) |
stigma (ae), pterostigma(ae) |
AIL |
| stigmate(nm;s) |
spiracle (s) |
Stigma(s;men) |
| stipe,stipes(nm;pites) |
stipe,stipes(pites) |
Stipes(r;pites) |
| stomodeum(nm;s), intestin(nm;s)
antérieur |
stomodaeum(ea), fore gut(s) |
Stomodeum(s;een), Vorderdarm(r;#e) |
| striduler (v) |
to possess stridulating organs(ev) |
zirpen (v) |
| stylet(nm;s) |
stylet (s) |
Stechborste(ie;n) |
| suceuses(adj), de type suceur |
suctorial(adj), sucking(adj),
adapted for suction, sucking |
saugende (adj) |
| supérieur(adj) |
higher (adj) |
höher entwickelt(adj) |
| suture(nf;s) |
suture (s) |
Naht(ie;#e) |
| système(nm;s) nerveux |
nervous system(s) |
Nervensystem(s;e) |
| système(nm;s), dispositif(nm;s)
de couplage |
wing-coupling apparatus(i) |
Bindevorrichtung(ie;en) |
| tégula(nf;s) |
tegula (ae) |
Tegula(ie;e) |
| tégument(nm;s) |
integument (s) |
Hülle(ie;n), Körperdecke(ie;n) |
| téliochrysalide(nf;s) |
- |
Tritochrysalis( ) |
| tête(nf;s) |
head (s) |
Kopf(r;#e) |
| tarière(nf;s), oviscapte(nm;s) |
oviscapt (s) |
Legebohrer(r;-), Legestachel(r;n),
Legesäbel(r;-) |
| tarse(nm;s) |
tarsus (si) |
Tarsus(r;sen), Fuss(r;#e) |
| tegmen(nm;s) |
tegmen (mina) |
Tegmen(r;mina) |
| tentorium(nm;s) |
tentorium (ia) |
Tentorium(s;ien) |
| testicule(nm;s) |
testis (tes) |
Hoden(r;-), Testis(r;tes) |
| thorax(nm;-) |
thorax(aces, axes) |
Thorax(r;axe, Fachsp aces),
Brust(ie;#e) |
| tibia(nm;s) |
tibia (ae) |
Tibia(ie;e), Schiene(ie;n) |
| toxique(nm;s) de contact |
contact poison(s) |
Kontaktgift(s;e) |
| trachée(nf;s) |
|
trachea (ae) |
| trachéole(nf;s) |
tracheole (s) |
Tracheole(ie;n) |
| transmission(nf;s) de virus |
transmission(s) of viruses |
Übertragung(ie;en) von Viren |
| trochanter(nm;s) |
trochanter (s) |
Trochanter(r;-), Schenkelring(r;e) |
| trompe(nf;s) |
proboscis (ces) |
Saugrüssel(r;-) |
| tube(nm;s) de Malpighi |
Malpighian tubule(s) |
Malpighisches Gefäss(s;e) |
| tube(nm;s) digestif |
alimentary tract(s) |
Darmtrakt(r;e), Darmkanal(r;#e) |
| tubercule(nm;s) antennaire |
antennal tubercle(s) |
Stirnhöcker( ) |
| univoltin (adj) |
univoltine (adj) |
univoltin (adj) |
| vésicule(nf;s) séminale |
seminal vesicle(s) |
Samenblase(ie;n) |
| vecteur(nm;s) de virus |
vector(s) of virus |
Virusvektor(r;en) |
| velue |
hairy |
behaarte |
| vertex(nm;-) |
vertex(tices, texes) |
Scheitel(r;-), Vertex(r;ices) |
| verticilliée(adj) |
verticillate (adj) |
wirtelförmig behaarte(adj) |
| virginipare(nf;s) (adj) |
virginoparae (pl) |
virginopar(adj), jungferngebärend(adj) |
| vitellus(nm;-) |
yolk (s), deutoplasm(s) |
Dotter(r;-) |
| vivipare (adj) |
viviparous (adj) |
vivipares (adj) |
| xylophage (adj),
lignivore(adj) |
xylophagous (adj),
lignivorous(adj) |
holzfressend (adj) |
| zoophage (adj) |
zoophagous (adj) |
fleischfressend (adj),
tierfressend(adj), zoophag(adj) |
